Pe un câmp bătut de vânt din estul Poloniei, un contingent de soldați germani operează sisteme de apărare antirachetă Patriot din ianuarie. Formează cea mai semnificativă prezență militară germană în Polonia după cel de-al doilea război mondial, scrie Financial Times
Germanii fac parte din eforturile NATO de a-și consolida flancul estic și de a ajuta Ucraina să lupte împotriva Rusiei, dar prezența lor testează și o relație germano-polonă pe care mulți o consideră a fi cea mai proastă de la căderea Zidului Berlinului.
De fapt, desfășurarea soldaților a fost precedată de conflicte politice, Berlinul respingând cererea poloneză ca sistemele sale Patriot să fie instalați în Ucraina și nu în Polonia. Dar, potrivit comandantului celor 300 de soldați germani, politicienii care se ceartă sunt deconectați de situația de pe teren, unde cooperarea este bună.
„Există tensiuni politice, dar nu le simțim aici”, spune colonelul Jörg Sievers. „În orice caz, am fost foarte surprins de ajutorul proactiv pe care l-am primit de la polonezi, care au pregătit totul pentru sosirea noastră mai repede decât credeam că se poate face.”
Soldații polonezi nu se ocupă de Patriot, dar păzesc zona și au pus 1.600 de plăci de beton pe care ar putea fi instalată infrastructura Patriot fără riscul de a se scufunda în solul noroios. De asemenea, dorm în același complex militar ca și germanii. De la punctul tragic de jos al invaziei naziste a Poloniei, care a declansat ultimul razboi mondial in 1939, pâna la punctul maxim al eforturilor Germaniei pentru ca Polonia și alte foste state comuniste să adere la UE în 2004, relația germano-polonă este crucială nu numai pentru două națiuni, dar și continentului în ansamblu. Acest lucru este valabil mai ales acum, când puterile occidentale vor să dea dovadă de unitate pentru a-l contracara pe președintele Vladimir Putin, a cărui invazie a Ucrainei a pus și Europa de Est în centrul geopoliticii mondiale.
Dar, la Berlin, există o deziluzie profundă față de guvernul polonez condus de partidul conservator Lege și Justiție (PiS) care este văzut ca încercarea sa de a folosi Germania ca pe un sac de box politic înainte de alegerile parlamentare poloneze din toamnă. Polonia a condamnat Germania pentru că a întârziat să furnizeze ajutor militar Ucrainei și pentru că a respins preocupările anterioare ale Poloniei cu privire la legăturile economice ale Berlinului cu Moscova, simbolizate de conductele Nord Stream.
Oficialii germani notează că acum este al treilea cel mai mare furnizor de arme din lume către Ucraina și că Polonia a fost ea însăși un importator de cărbune rusesc înainte de război. Între timp, guvernul polonez a lansat o campanie legală de mare profil împotriva Germaniei pentru reparații pe timp de război și a acuzat Berlinul de control excesiv asupra instituțiilor UE.
În 2021, Jarosław Kaczyński, șeful PiS, a acuzat Germania că încearcă să remodeleze UE într-un „Al patrulea Reich german”. Retorica dură i-a lăsat pe oficialii germani să simtă că, pentru partidul de guvernământ al Poloniei, „câștigarea alegerilor este mai importantă decât a avea o relație constructivă cu Germania”, spune Jana Puglierin, șefa biroului din Berlin al Consiliului European pentru Relații Externe.
La Varșovia, unii politicieni din opoziție se îngrijorează, de asemenea, că impulsul antigerman al guvernului lor ar putea pune în pericol perspectivele Poloniei pe termen mai lung, în special în ceea ce privește conducerea reconstrucției postbelice a Ucrainei și ajutarea țării să adere la UE. Ucraina și Moldova au primit statutul de candidat la UE în iunie anul trecut. În timp ce se lupta cu Berlinul, Varșovia s-a confruntat, de asemenea, separat cu Bruxelles-ul în privința plății de miliarde în fonduri de recuperare a pandemiei, care au fost reținute de Comisia Europeană, deoarece acuză PiS că a umplut instanțele poloneze cu judecători prieteni, sfidând statul de drept.
Polonia riscă să transforme un moment de oportunitate într-un impediment, spune fostul ministru de externe polonez Radosław Sikorski, care este acum membru al parlamentului european. „Dacă vorbim de aderarea Ucrainei la UE, atunci trebuie să înțelegem că aceasta înseamnă și o nouă schimbare către est pentru UE și asta va însemna că UE condusă doar de relația franco-germană nu va fi suficient" spune el.
Dacă Polonia dorește să joace un rol de lider în următoarea fază a dezvoltării Europei, trebuie să „își stabilească relația atât cu Bruxelles-ul, cât și cu Berlinul”, adaugă el. „Mă tem că, dacă nu face asta, atunci România, care este jumătate din dimensiunea noastră, ar putea chiar să ia locul Poloniei, pentru că nu face lupte inutile”. Cererea polonezilor de reparații împotriva Berlinului sapă adânc în ororile secolului trecut.
În octombrie, Polonia a depus o cerere oficială împotriva Germaniei pentru 1,3 miliarde de euro în reparații pentru daunele și pierderile cauzate de naziști în timpul celui de-al doilea război mondial. Berlinul a respins categoric aceasta afirmatie, insistand ca problema a fost rezolvata în anii 1950 cu guvernul comunist al Poloniei de atunci. De atunci, Germania a plătit despăgubiri directe unor victime ale războiului polonez, în special supraviețuitorilor Holocaustului. Ministrul german de externe, Annalena Baerbock, a declarat anul trecut că, deși „Germania își recunoaște responsabilitatea istorică, fără dacă sau dar, problema reparațiilor este una închisă din perspectiva guvernului german”.
Dar premierul polonez Mateusz Morawiecki a declarat pentru Financial Times în septembrie anul trecut că Polonia este pregătită pentru o lungă bătălie juridică. „Oamenii Herero și Nama au așteptat 120 de ani pentru a obține despăgubiri, avem și timp”, a spus el, referindu-se la o donație de 1,1 miliarde de euro promisă în 2021 de Germania, ca recunoaștere a sacrificării a zeci de mii de triburi din perioada colonială în Namibia. Polonia face comparații cu alte pretenții, dar una dintre particularitățile cererii sale de despăgubiri în timpul războiului este că vizează doar Berlinul și nu Moscova - chiar dacă Polonia a fost împărțită de Germania și Uniunea Sovietică în 1939, iar Moscova a forțat apoi guvernarea comunistă asupra Varșoviei.
Întrebat de ce Varșovia nu a cerut și despăgubiri rusești, secretarul de stat polonez Marcin Przydacz a spus într-un interviu acordat FT că „tratăm Berlinul și Moscova într-un mod diferit de civilizație. Cu Berlinul, credem că putem începe un dialog, dar cu Putin aceasta este cealaltă civilizație. Odată ce va avea succes cu Germania, următorul pas ar putea fi lansarea unei astfel de discuții cu celălalt opresor”.
Soldații germani sunt staționați în Zamość, un oraș care este o bijuterie a arhitecturii renascentiste a Poloniei, dar care a suferit și atrocități din timpul războiului, nu în ultimul rând după ce naziștii au ales zona pentru a prezenta colonizarea germană în Europa de Est. O vizită la rotonda de cărămidă care a servit drept centru de detenție nazist și loc de execuție este o experiență chinuitoare. Acolo au murit aproximativ 8.000 de oameni. Polonezii adulți au fost trimiși în lagărele de muncă din Germania, în timp ce copiii lor au fost reeducați în Germania ca tineri ai celui de-al treilea Reich. Fermierii etnici germani din Basarabia și din alte părți au fost mutați în zona rurală din Zamość.
Populația din Zamość a fost și ea decimată de Holocaust. A fost locul de naștere al revoluționarei marxiste Rosa Luxemburg, care făcea parte dintr-o comunitate evreiască care reprezenta mai mult de 40% din populația orașului până în 1939. Sinagoga sa din secolul al XVII-lea a fost renovată și redeschisă ca muzeu în 2011 datorită finanțării din partea Norvegiei, Islanda și Liechtenstein. Curatorul Daniel Sabaciński a spus că nu cunoaște niciun evreu care să locuiască acum în Zamość. „Nu știu cu adevărat de ce Germania nu a plătit pentru această [renovare]”, spune Sabaciński. „După părerea mea, cererea de despăgubiri se referă acum la politica internă, iar guvernul nostru face acest lucru nu pentru a obține bani din Germania, ci voturi în Polonia.
Dar adevărul este totuși că Polonia nu a primit bani reali de la Germania după război, pentru că orice a fost plătit cumva a ajuns la Stalin și Uniunea Sovietică”. Localnicii par nemulțumiți de prezența trupelor germane în orașul Zamość, unde trupe din SUA și din alte țări NATO au petrecut timp înainte.
Dar unii rezidenți fac diferența între primirea germanilor și acceptarea politicilor germane. „Știm că acum sunt aici pentru a ne proteja cerul”, spune Sabaciński. „Dar mai trebuie să înțelegeți că oamenii în vârstă au fost educați în vremurile comuniste, când propaganda era despre Germania ca dușman, așa cum rușii spun acum că nu se luptă cu poporul ucrainean, ci cu naziștii și fasciștii care controlează Ucraina.”
La scurt timp după sosirea soldaților germani, primăria lui Zamość a inaugurat o expoziție despre ocupația nazistă a orașului. Nemții au fost invitați să viziteze spectacolul, deși nu a fost montat special pentru ei. „Nu simt că suntem acuzați de tânăra generație poloneză și, de asemenea, știm cu toții că ceea ce contează este ca acest lucru să nu se mai întâmple niciodată”, spune Col Sievers.
Interdependența economică Ambasadorii germani la Varșovia s-au chinuit și ei să se țină de subtilitățile diplomatice. Numirea lui Arndt Freytag von Loringhoven la post în 2020 a suferit o întârziere neobișnuită de trei luni, în timp ce Varșovia își revizuia acreditările, iar mass-media a scris despre presupusul trecut de ofițer nazist al tatălui său. „Există o anumită asimetrie, deoarece pentru fiecare polonez, Germania este punctul de referință, în timp ce pentru majoritatea germanilor, Polonia este un vecin printre mulți”, spune actualul ambasador german la Varșovia, Thomas Bagger. „Polonezii sunt supărați de această asimetrie a atenției și cu siguranță nu se văd ca pe o națiune mică.”
Dietmar Nietan, un deputat german care este coordonatorul guvernului pentru cooperarea germano-polonă, are o viziune mai autocritică. El spune că instituțiile germane și ale UE conțin mulți „Wessis aroganți” – un nume pentru foștii germani de vest – care privesc cu dispreț Polonia. „Ei spun: „Ne-am luptat pentru ca ei să-i introducă în UE. Și acum ne tratează urât.”
El adaugă: „Unii dintre ei nu-i văd pe [polonezi] la același nivel cu noi.” Potrivit lui Nietan, oficialii germani ar trebui să reziste să vadă toate nemulțumirile poloneze ca pe un electoral populist și să ia în serios sănătatea relației: „Dacă eșuăm în Europa Centrală și de Est, modelul european și modul de viață european care [sunt] acum sub presiunea Rusiei și Chinei [sunt] moarte”. Alții susțin că declinul statului de drept în Polonia este real și că preocupările legate de drepturile omului nu ar trebui respinse ca un complex de superioritate. Pe fondul disputei privind fondurile poloneze de recuperare a pandemiei, mass-media pro-guvernamentală din Polonia prezintă în mod regulat Comisia Europeană ca o instituție controlată de Germania.
Liderul opoziției poloneze, Donald Tusk, este, de asemenea, descris ca o marionetă care a devenit șef al Consiliului European în 2014 datorită sprijinului german. În perioada premergătoare alegerilor poloneze, opoziția a fost sensibilă la acuzațiile de a fi antipatriotică: mulți parlamentari din opoziție au votat și ei pentru cererea de reparații germane în timpul războiului. „Această narațiune folosită împotriva lui Tusk a pus opoziția într-un loc destul de inconfortabil, așa cum am văzut în cazul reparațiilor”, spune Michał Baranowski, directorul biroului German Marshall Fund din Varșovia.
„În general, în ceea ce privește încrederea, simt că relația germano-polonă este la cel mai scăzut nivel din 1989 și după căderea Zidului Berlinului.” Cu toate acestea, o victorie electorală a opoziției poloneze s-ar putea să nu se traducă într-o îmbunătățire imediată a relațiilor cu Germania.
„Aud uneori colegi din Berlin spunând că, dacă opoziția va câștiga, totul va fi din nou curios, dar cred că frustrarea poloneză cu privire la Zeitenwende și lipsa schimbării în Germania este foarte bipartizană”, spune Baranowski, folosind termenul pentru descrie promisiunea cancelarului german Olaf Scholz de anul trecut de a transforma abordarea națiunii sale asupra apărării, care a întârziat să se materializeze decât au sperat mulți dintre aliații săi NATO.
Puglierin, analistul din Berlin, spune că o mare parte din tensiunea germano-polonă asupra Ucrainei provine dintr-o diferență fundamentală de perspectivă care este puțin probabil să se schimbe. „Pentru cancelar, ceea ce se teme cel mai mult este escaladarea necontrolată și amenințarea nucleară [rusă]. În timp ce în dezbaterea poloneză, percepția amenințării este diferită: este vorba despre tancuri rusești care se aruncă în Varșovia.
Dacă ceva poate începe să repare legăturile dintre cele două țări, ar putea fi codependența economică.
Germania rămâne principalul partener de afaceri al Poloniei, iar comerțul lor bilateral a crescut cu 14% anul trecut. Printre investițiile recente, Mercedes-Benz a anunțat în decembrie construcția unei fabrici de 1 miliard de euro pentru a produce camionete numai electrice în Jawor, sud-vestul Poloniei.
Prim-ministrul Morawiecki a spus că această fabrică a arătat că „creăm cele mai bune condiții posibile pentru dezvoltarea economică”. Într-un exemplu corespunzător de cooperare economică, Germania a încheiat un acord pentru a trimite petrol din Polonia la rafinăria sa Schwedt, în locul opririi livrărilor rusești.
Sancțiunile împotriva Rusiei și preocupările vestice de a se baza pe China ca furnizor ar putea crește, de asemenea, legăturile economice dintre cei doi vecini europeni, potrivit economiștilor. „M-aș aștepta ca procesul de remodelare a lanțurilor valorice globale să consolideze relația comercială dintre Polonia și Germania, pe măsură ce importanța Poloniei ca bază alternativă de furnizori pentru Germania crește”, spune Beata Javorcik, economist șef al Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare, care este polonez.
Adresându-se universității germane din Heidelberg în martie, Morawiecki a spus că „astăzi polonezii și germanii lucrează strâns împreună din punct de vedere economic, ceea ce creează interdependență”.
Dar el a insistat, de asemenea, că Germania nu a compensat încă prejudiciul din trecut. „În timp ce Germaniei de Vest i s-a permis să se dezvolte liber, Polonia a pierdut 50 de ani din viitorul său ca urmare a celui de-al doilea război mondial”, a spus el. „Nu există un sfârșit al istoriei.”
Germania, a cărei armată epuizată se confruntă cu deficite de echipamente, nu a decis încă dacă își păstrează sistemele Patriot în Polonia după termenul limită inițial din iunie. Dar contribuția lor la securitate de până acum este văzută ca un succes într-o perioadă de tensiuni politice.
„Cred că facem o mulțime de lucruri care fac ca caricatura Germaniei să pară ireală”, spune ambasadorul german Bagger, care se întoarce la Berlin în această vară, „cum ar fi să avem Patrioții noștri în Polonia și uniformele germane pe pământul polonez”. Creșterea comerțului dintre cele două țări, adaugă el, arată, de asemenea, că „relația economică nu se mișcă întotdeauna în același ritm și în aceeași direcție cu politica”.
Dar pentru Sievers, colonelul care s-a întors în Germania la sfârșitul lunii aprilie, impresia de durată din șederea sa în Polonia este că puțin ar trebui să divizeze cele două țări. „Polonia se află în inima Europei și, dacă nu ar fi faptul că trebuie să plătesc cu zloți, nu aș observa o diferență atât de mare cu a fi acasă”, spune el. „Sunt din Germania de Nord și cu siguranță sunt familiarizat cu simțul umorului sec al polonezilor.”
