”Concetățeni americani, vă vorbesc în această seară din Biroul Oval. În acest spațiu sacru, sunt înconjurat de portrete ale unor președinți americani extraordinari. Thomas Jefferson a scris cuvintele nemuritoare care ghidează această națiune. George Washington, care ne-a arătat că președinții nu sunt regi. Abraham Lincoln, care ne-a implorat să respingem răutatea. Franklin Roosevelt, care ne-a inspirat să respingem frica.
Venerez această funcție, dar îmi iubesc mai mult țara.
A fost onoarea vieții mele să vă fiu președinte. Dar apărarea democrației, care este în joc, cred că este mai importantă decît orice titlu.
Am puterea și bucuria de a lucra pentru poporul american, dar această sarcină sacră de perfecționare a uniunii noastre nu este despre mine. Este vorba despre voi, familiile voastre, viitorul vostru. Este vorba despre noi, oamenii, și nu putem uita asta niciodată. Iar eu nu am uitat niciodată.
Am spus clar că eu cred că America se află într-un punct de inflexiune, unul dintre acele momente rare din istorie în care deciziile pe care le luăm acum vor determina soarta națiunii noastre și a lumii pentru următoarele decenii.
America va trebui să aleagă între a merge înainte sau înapoi, între speranță și ură, între unitate și dezbinare. Trebuie să decidem dacă mai credem în onestitate, decență, respect, libertate, justiție și democrație. În acest moment, îi putem vedea pe cei cu care nu suntem de acord nu ca dușmani, ci colegi americani. Putem face asta? Mai contează caracterul în viața publică?
Cred că știți răspunsul la aceste întrebări, pentru că vă cunosc pe voi, poporul american, și știu acest lucru: suntem o națiune măreață pentru că suntem un popor bun.
Cînd m-ați ales în această funcție, am promis să fiu întotdeauna sincer cu dumneavoastră, să vă spun adevărul. Iar adevărul, cauza sacră a acestei țări, este mai important decît oricare dintre noi, iar aceia dintre noi care prețuiesc această cauză o prețuiesc atît de mult, încît o cauză a democrației americane însăși trebuie să se unească pentru a o proteja.
Știți, în ultimele săptămîni a devenit clar pentru mine că trebuie să-mi unesc partidul în acest efort critic. Cred că bilanțul meu ca președinte, leadership-ul meu în lume, viziunea mea pentru viitorul Americii ar fi meritat un al doilea mandat, dar nimic, nimic nu poate sta în calea salvării democrației noastre, și asta include ambiția personală.
Așa că am decis că cea mai bună cale de urmat este să predau ștafeta unei noi generații. Acesta este cel mai bun mod de a ne uni națiunea. Știu că există un timp și un loc pentru (cei cu n.n.) ani lungi de experiență în viața publică, dar există, de asemenea, un timp și un loc pentru voci noi, voci proaspete, da, voci tinere, iar acel timp și loc este acum.
În următoarele șase luni, mă voi concentra pe a-mi face treaba ca președinte. Asta înseamnă că voi continua să reduc costurile pentru familiile care muncesc din greu, să cresc economia noastră. Voi continua să apăr libertățile noastre personale și drepturile noastre civile, de la dreptul de a vota la dreptul de a alege. Voi continua să denunț ura și extremismul, să clarific faptul că în America nu există niciun loc, niciun loc pentru violența politică sau pentru orice violență vreodată, punct. Voi continua să vorbesc pentru a ne proteja copiii de violența armată, planeta noastră de criza climatică, este amenințarea existențială.
Și voi continua să lupt pentru Cancer Moonshot (inițiativă a Casei Albe pentru lupta anti-cancer n.n), pentru proiectul meu Cancer Moonshot, astfel încît să putem pune capăt cancerului așa cum îl știm, pentru că o putem face. Și voi face apel la reforma Curții Supreme, deoarece aceasta este esențială pentru democrația noastră, reforma Curții Supreme. Voi continua să lucrez pentru a mă asigura că America rămîne puternică și sigură și lider al lumii libere.
Sunt primul președinte din acest secol care raportează poporului american că Statele Unite nu sunt în război nicăieri în lume. Vom continua să mobilizăm o coaliție de națiuni mîndre pentru a-l opri pe Putin să preia controlul asupra Ucrainei și să facă mai multe pagube. Vom menține NATO mai puternic și îl voi face mai puternic și mai unit decît oricînd în întreaga noastră istorie. Voi continua să fac același lucru pentru aliații din Pacific.
Știți, cînd am preluat mandatul, teza la ordinea zilei era că China va depăși inevitabil Statele Unite. Nu mai este cazul. Și voi continua să lucrez pentru a pune capăt războiului din Gaza, pentru a aduce acasă toți ostaticii și pentru a aduce pacea și securitatea în Orientul Mijlociu și pentru a pune capăt acestui război.
De asemenea, lucrăm non-stop pentru a aduce acasă americanii reținuți pe nedrept în întreaga lume. Știți, am ajuns atît de departe de la inaugurarea mea. În acea zi, v-am spus cum am stat în acea iarnă - am stat într-o iarnă de pericol și o iarnă de posibilități, pericol și posibilități. Ne aflam în pragul celei mai grave pandemii din acest secol, a celei mai grave crize economice de la Marea Depresiune încoace, a celui mai grav atac asupra democrației noastre de la Războiul Civil încoace, dar ne-am unit ca americani și am trecut peste asta. Am ieșit mai puternici, mai prosperi și mai siguri.
Astăzi, avem cea mai puternică economie din lume, creînd aproape 16 milioane de noi locuri de muncă - un record. Salariile au crescut, inflația continuă să scadă, diferențele rasiale de avere sunt cele mai mici din ultimii 20 de ani. Ne reconstruim literalmente întreaga națiune, comunitățile urbane, suburbane, rurale și tribale. Producția s-a întors în America.
Suntem din nou lideri mondiali în ceea ce privește cipurile, știința și inovarea. Am învins în sfîrșit Big Pharma după toți acești ani, pentru a reduce costul medicamentelor eliberate pe bază de rețetă pentru persoanele în vîrstă și voi continua să lupt pentru a mă asigura că reducem costul pentru toată lumea, nu doar pentru persoanele în vîrstă.
Astăzi, în America, mai mulți oameni beneficiază de asistență medicală decît oricînd înainte. Și am semnat una dintre cele mai importante legi, care ajută milioane de veterani și familiile lor care au fost expuși la materiale toxice. Cum știți, cea mai importantă lege privind clima din istoria lumii, prima lege majoră privind siguranța armelor de foc din ultimii 30 de ani. Iar astăzi, rata crimelor violente este la cel mai scăzut nivel din ultimii 50 de ani.
De asemenea, ne securizăm frontiera. Numărul trecerilor (ilegale n.n.) frontierei este mai mic astăzi decît atunci cînd administrația anterioară a părăsit funcția. Și mi-am respectat angajamentul de a numi prima femeie de culoare la Curtea Supremă a SUA. De asemenea, mi-am respectat angajamentul de a avea o administrație care să semene cu America și de a fi un președinte pentru toți americanii.
Asta am făcut eu. Am candidat la președinție acum patru ani pentru că am crezut, și încă mai cred, că sufletul Americii a fost în joc. Însăși natura a ceea ce suntem a fost în joc și acesta este cazul, încă. America este o idee, o idee mai puternică decît orice armată, mai mare decît orice ocean, mai puternică decît orice dictator sau tiran.
Este cea mai puternică idee din istoria lumii. Aceea că noi considerăm că aceste adevăruri sunt evidente. Suntem cu toții creați egali, înzestrați de creatorul nostru cu anumite drepturi inalienabile, viață, libertate, căutarea fericirii. Nu ne-am ridicat niciodată deplin la înălțimea acestei idei sacre, dar nici nu ne-am îndepărtat vreodată de ea și nu cred că poporul american se va îndepărta de ea acum.
În doar cîteva luni, poporul american va alege cursul viitorului Americii. Am făcut alegerea mea. Mi-am făcut cunoscute opiniile. Aș dori să îi mulțumesc marii noastre vicepreședinte Kamala Harris. E experimentată, e dură, e capabilă. A fost un partener incredibil pentru mine și un lider pentru țara noastră. Acum alegerea vă aparține vouă, poporului american.
Cînd faceți această alegere, amintiți-vă cuvintele lui Benjamin Franklin. Acesta este agățat pe peretele meu aici, în Biroul Oval, alături de busturile Dr. King, Rosa Parks și Cesar Chavez. Cînd Ben Franklin a fost întrebat, în timp ce ieșea din convenția în curs, dacă fondatorii au dat Americii o monarhie sau o republică, răspunsul lui Franklin a fost "o republică, dacă o puteți păstra". O republică, dacă o puteți păstra. Dacă ne vom păstra republica depinde acum de dumneavoastră.
Dragi concetățeni americani, a fost privilegiul vieții mele să servesc această națiune timp de peste 50 de ani. Nicăieri altundeva pe pămînt un copil bîlbîit, cu începuturi modeste în Scranton, Pennsylvania, și Claymont, Delaware, nu ar putea ajunge într-o zi să stea în spatele Biroului Rezolut din Biroul Oval ca președinte al Statelor Unite, dar iată-mă. Este ceea ce este atît de special despre America.
Suntem o națiune a promisiunilor și posibilităților, a visătorilor și a realizatorilor, a americanilor obișnuiți care fac lucruri extraordinare. Mi-am dat inima și sufletul națiunii noastre, la fel ca mulți alții. În schimb, am fost binecuvîntat de un milion de ori cu dragostea și sprijinul poporului american. Sper că aveți idee cît de recunoscător vă sunt tuturor.
Lucrul minunat despre America este că aici nu regii și dictatorii conduc, ci oamenii. Istoria este în mîinile voastre. Puterea este în mîinile voastre. Ideea Americii se află în mîinile voastre. Trebuie doar să ne păstrăm credința și să ne amintim cine suntem. Suntem Statele Unite ale Americii și pur și simplu nu există nimic, nimic dincolo de puterea noastră atunci cînd o facem împreună.
Așa că haideți să acționăm împreună, să ne păstrăm democrația. Dumnezeu să vă binecuvînteze pe toți și Dumnezeu să ne protejeze trupele. Vă mulțumim.”
